1
00:00:15,790 --> 00:00:16,790
Hvala.

2
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
doma sam.

3
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
Jesi li dobro spavao?

4
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
Vrlo dobro.

5
00:03:57,400 --> 00:03:59,700
Nismo li sinoć bili u CCN-u?

6
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Mislim da nas je spavalo više od stotinu
mjeseca.

7
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Lijepe čarape.

8
00:04:06,820 --> 00:04:07,820
Naše zvuči seksi.

9
00:04:08,600 --> 00:04:09,720
Činiš se sretnim.

10
00:04:10,460 --> 00:04:11,560
Konferencija je gotova.

11
00:04:12,620 --> 00:04:15,220
Bilo nam je lijepo u Bruneu, kao i vama
vidjeti.

12
00:04:16,459 --> 00:04:20,019
S kim mogu dijeliti ovu fantastičnu kuću
moj muž.

13
00:04:20,940 --> 00:04:22,760
Ja sam najsretnija djevojka u svemiru.

14
00:04:23,080 --> 00:04:24,180
U svemiru?

15
00:04:24,520 --> 00:04:25,039
Mm -hmm.

16
00:04:25,040 --> 00:04:29,360
Pa, bojim se da stanovnici
galaksiji na ovim vratima bilo bi žao

17
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
čuj to.

18
00:04:31,380 --> 00:04:32,380
Glupan.

19
00:04:33,080 --> 00:04:34,260
Što, upravo si me nazvao?

20
00:04:34,720 --> 00:04:37,000
Hm, nazvao sam te štreberom?

21
00:04:37,380 --> 00:04:39,020
Štreber, stvarno.

22
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
Julianne, ne nosiš gaćice.

23
00:06:04,620 --> 00:06:06,260
Čini se da je ova kamera savršeno oko.

24
00:06:09,840 --> 00:06:12,260
Ti si stvarno najsretnija žena u
svemir.

25
00:06:48,099 --> 00:06:49,620
Zdravo? šališ se

26
00:06:52,240 --> 00:06:53,580
Kada ste to učinili?

27
00:06:58,660 --> 00:07:01,000
Ne, drago mi je zbog tebe.

28
00:07:08,540 --> 00:07:09,860
Pa kad je vjenčanje?

29
00:07:12,330 --> 00:07:14,090
ne znam Morat ću provjeriti i uzeti
nazad tebi.

30
00:07:15,490 --> 00:07:16,490
Vau.

31
00:07:17,070 --> 00:07:18,790
Ovo je stvarno iznenada.

32
00:07:20,550 --> 00:07:22,450
Da. I za vas, očito.

33
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Bok.

34
00:07:30,250 --> 00:07:33,890
Odmah se vjenčaju
jer je Diane trudna.

35
00:07:35,830 --> 00:07:37,490
Otkazala sam vjenčanje za Toma.

36
00:07:38,250 --> 00:07:39,590
Moj tata ima dijete.

37
00:07:40,190 --> 00:07:41,190
U prosincu.

38
00:07:42,510 --> 00:07:44,610
Pa, barem znam što mu kupiti
za Božić.

39
00:07:44,830 --> 00:07:46,250
Što? Kondomi.

40
00:07:49,050 --> 00:07:50,230
Kada se vjenčaju?

41
00:07:50,550 --> 00:07:53,710
Žele da budemo tamo što prije
možemo se vratiti.

42
00:07:54,690 --> 00:07:56,090
Bit ćeš starija sestra.

43
00:08:27,900 --> 00:08:34,740
Kakva užasna stvar reći a

44
00:08:34,740 --> 00:08:37,340
dijete. Da, bila je nevolja.

45
00:08:38,740 --> 00:08:39,840
Ali bila je lijepa.

46
00:08:41,010 --> 00:08:44,450
s tamnom kosom i tamnim očima.

47
00:08:46,510 --> 00:08:48,210
Imate li njezine fotografije?

48
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
Nekoliko.

49
00:08:49,650 --> 00:08:51,550
Tu su i neke moje dječje slike
također.

50
00:08:53,210 --> 00:08:55,610
Zatajio si me.

51
00:08:57,270 --> 00:08:58,710
U ladici su u mojoj radnoj sobi.

52
00:08:59,290 --> 00:09:02,030
Imam i njen dnevnik i očev
džepni sat.

53
00:09:02,750 --> 00:09:03,830
Koristim ga povremeno.

54
00:09:04,750 --> 00:09:06,130
Jeste li ikada čitali dnevnik?

55
00:09:09,870 --> 00:09:12,170
Da mi je Sharon ostavila dnevnik, ostavio bih
pročitajte ga.

56
00:09:13,850 --> 00:09:14,970
Imaš li što njezino?

57
00:09:16,750 --> 00:09:19,410
Poslali su mom ocu kutiju njezinih stvari
kad je umrla.

58
00:09:21,510 --> 00:09:23,510
I vjerojatno je tražila da ga vidi.

59
00:09:28,590 --> 00:09:30,710
Koliko znaš o svom ocu?

60
00:09:36,490 --> 00:09:38,170
Ne puno.

61
00:09:39,600 --> 00:09:42,660
Hm, živio je u New Yorku, imao ženu i
djece.

62
00:09:43,700 --> 00:09:48,020
I godinu dana prije nego što je umro, dodao je mene
kao ravnopravni korisnik svom drugom

63
00:09:48,020 --> 00:09:49,020
djece.

64
00:09:49,440 --> 00:09:53,600
U početku sam odbio nasljedstvo,
ali kad sam se predomislio, pokušali su

65
00:09:53,600 --> 00:09:54,600
slomiti volju.

66
00:09:56,340 --> 00:09:57,380
Niste ih nikad upoznali?

67
00:09:58,160 --> 00:10:00,620
Čovjek bi pomislio da im se žuri na sastanak
liječnik koji je radio

68
00:10:00,620 --> 00:10:01,620
pravo rođenja.

69
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
žao mi je

70
00:10:06,280 --> 00:10:07,780
Kako se zvao tvoj otac?

71
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Owen Davies.

72
00:10:14,120 --> 00:10:15,280
Owen Davies.

73
00:10:16,780 --> 00:10:18,500
Obećaj mi da nećeš gledati u moje
obitelji.

74
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
obećajem.

75
00:10:52,760 --> 00:10:55,920
jesi dobro

76
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
O čemu je tvoja noćna mora?

77
00:11:41,520 --> 00:11:43,100
Bio sam s majkom u starom
stan.

78
00:11:44,300 --> 00:11:47,140
I mogao sam čuti nju i svog oca
svađajući se.

79
00:11:50,120 --> 00:11:52,800
Moj otac je stajao nad njom,
vičući na nju.

80
00:11:55,320 --> 00:11:56,320
udario sam ga.

81
00:11:57,340 --> 00:11:59,100
Gurnuo me i otišao do vrata.

82
00:12:20,140 --> 00:12:21,340
Bilo je to prvi put da su se potukli.

83
00:12:26,600 --> 00:12:29,380
Možete li zamisliti okrutno nakon čovjeka koji
mrzio te?

84
00:12:31,900 --> 00:12:35,220
Znam da mi je glava bila prilično zbrkana kad
Bila sam sa Simonom.

85
00:12:38,300 --> 00:12:39,300
Drugačiji.

86
00:12:41,160 --> 00:12:42,160
Bio si mlad.

87
00:12:43,940 --> 00:12:45,760
Mislila je da ga voli.

88
00:13:10,320 --> 00:13:15,320
I shvati ljutnju koju osjećaš
tvoji roditelji.

89
00:13:19,400 --> 00:13:22,500
Ali nije zdravo držati se
do.

90
00:13:27,800 --> 00:13:31,180
U meni bi moglo biti strašnih kostura
feministički ormar.

91
00:13:46,960 --> 00:13:49,680
Nikada te nisam volio usprkos
bilo što, Gabriele.

92
00:13:55,520 --> 00:13:56,860
samo te volim.

93
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
To je smiješno.

94
00:15:02,760 --> 00:15:07,160
Što se dogodilo?

95
00:15:08,140 --> 00:15:10,060
Dobio sam e-mail od Paula.

96
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Što je rekao?

97
00:15:17,500 --> 00:15:21,700
Mislim da moramo ići svatko svojim putem.
Ti si oženjen, a ja moram nastaviti dalje.

98
00:15:22,680 --> 00:15:25,140
Možda će mi ovo biti lakše u
budućnost.

99
00:15:27,400 --> 00:15:28,700
Ne želi biti prijatelj.

100
00:15:37,140 --> 00:15:41,660
Da sam te izgubila zbog njega...

101
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
i biti prijatelj s tobom.

102
00:15:45,240 --> 00:15:47,160
Jednostavno bih te morao voljeti od a
udaljenost.

103
00:15:47,540 --> 00:15:50,940
Zašto nije pokušao razgovarati sa mnom o tome
ovo kad si bio u Oxfordu?

104
00:15:52,580 --> 00:15:55,600
Nije te želio uzrujati prije tvog
predavanje.

105
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
Jeste li znali za ovo?

106
00:16:04,900 --> 00:16:07,640
Dakle, ti i Paul ste razgovarali o meni?

107
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Ukratko, da.

108
00:16:10,380 --> 00:16:12,220
Trebala si me nazvati.

109
00:16:12,520 --> 00:16:13,520
sad ti kažem.

110
00:16:13,780 --> 00:16:18,920
Mislio sam da bi se Paul mogao predomisliti,
ali me još jednom iznenadio.

111
00:16:19,220 --> 00:16:22,940
Ne krijem tajne od tebe.

112
00:16:24,280 --> 00:16:28,360
Ako želite potpuno razotkrivanje, dat ću
to tebi. Ali onda ću te tražiti

113
00:16:28,360 --> 00:16:29,299
potpuno razotkrivanje.

114
00:16:29,300 --> 00:16:34,000
Na primjer, jeste li ikada imali
razgovor s Paulom o ispuštanju

115
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
Harvard? Što?

116
00:16:35,740 --> 00:16:38,440
Rekao mi je da se moram pobrinuti da to ne učiniš
napusti svoje snove.

117
00:16:39,540 --> 00:16:42,020
Zato mi nemoj držati lekcije o čuvanju
tajne.

118
00:16:42,380 --> 00:16:45,360
Jer nisam ja ta koja ruča
s tim plamenom, govoreći im o tome

119
00:16:45,360 --> 00:16:46,360
bračni sukob.

120
00:16:46,880 --> 00:16:48,020
Upravo je izašlo.

121
00:16:48,960 --> 00:16:52,780
Bio sam zabrinut, a trebao mi je netko
razgovarati s, i trebalo mi je vremena za razmišljanje.

122
00:16:53,220 --> 00:16:56,800
Vrijeme je za razmišljanje i odlazak nekom drugom
govoriti o našim problemima su dva

123
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
različite stvari.

124
00:16:58,000 --> 00:17:00,860
To nije bila prava stvar,
Julian, i ti to znaš.

125
00:17:02,340 --> 00:17:05,260
Pokušao sam uvjeriti Paula da te ne reže
isključeno.

126
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
Nisam te htio vidjeti povrijeđenu.

127
00:17:09,560 --> 00:17:10,560
Što boli?

128
00:17:11,240 --> 00:17:13,140
Činjenica je da mi ne vjeruješ.

129
00:17:15,140 --> 00:17:17,900
vjerujem ti. Ali ne sa svojom obitelji
povijesti.

130
00:17:18,720 --> 00:17:20,240
Ti znaš što ja znam.

131
00:17:20,760 --> 00:17:26,319
Obitelj moje majke odrekla ju se i otišla
mene na udomiteljstvo. Moj otac napušten

132
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
nas.

133
00:17:27,500 --> 00:17:29,360
Želite li da istražim takve
ljudi?

134
00:17:30,240 --> 00:17:35,080
Otkrijte još neugodnih detalja? tamo
mora biti nešto u tvojoj obitelji

135
00:17:35,080 --> 00:17:36,080
vrijedi znati.

136
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
Vaša obitelj je dio vas.

137
00:17:40,560 --> 00:17:43,300
Ako imamo djecu, pitat će se
njihovi djedovi i bake.

138
00:17:45,760 --> 00:17:48,040
Želim imati našu djecu tako zagađenu.

139
00:17:51,100 --> 00:17:57,920
Došao je čovjek tako dobar i briljantan kao što si ti
od

140
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
to zagađenje.

141
00:18:00,060 --> 00:18:01,840
A bit će i naše djece.

142
00:18:25,710 --> 00:18:27,690
Skini odjeću i lezi na
krevet.

143
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
Sada.

144
00:18:46,650 --> 00:18:47,770
Na trbuhu.

145
00:18:49,110 --> 00:18:50,110
Oči zatvorene.

146
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
Oči zatvorene.

147
00:20:21,320 --> 00:20:22,320
vjeruješ li mi

148
00:22:06,800 --> 00:22:07,800
Hmm.

149
00:23:29,290 --> 00:23:30,129
Bok, tata.

150
00:23:30,130 --> 00:23:31,130
kako si

151
00:23:32,090 --> 00:23:33,090
U bolnici smo.

152
00:23:34,670 --> 00:23:35,670
Što nije u redu?

153
00:23:37,330 --> 00:23:40,350
Jučer smo bili na ultrazvuku, ali
nešto nije bilo u redu s njegovim srcem.

154
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
Njegov?

155
00:23:43,730 --> 00:23:44,730
moj sin.

156
00:23:46,830 --> 00:23:48,030
Bit će sve u redu, dušo.

157
00:23:50,250 --> 00:23:53,890
Upravo smo se sreli s kardiologom.

158
00:23:55,590 --> 00:23:56,810
Što je doktor rekao?

159
00:23:59,340 --> 00:24:01,680
Beba ima hipoplastično lijevo srce
sindrom.

160
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Što je to?

161
00:24:07,640 --> 00:24:09,160
On ima samo pola srca.

162
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
O moj Bože.

163
00:24:10,780 --> 00:24:12,340
Neće preživjeti bez operacije.

164
00:24:12,880 --> 00:24:14,940
Moraju ga operirati nakon što se rodi.

165
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
Mogu li oni to popraviti?

166
00:24:18,380 --> 00:24:23,260
Operacija može učiniti njegovo srce što
treba učiniti, ali ne može mu dati

167
00:24:23,260 --> 00:24:24,260
normalno srce.

168
00:24:26,140 --> 00:24:27,140
Što mogu učiniti?

169
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Moliti.

170
00:24:33,930 --> 00:24:36,810
Molimo ostanite u kontaktu i javite mi
što se događa.

171
00:24:37,450 --> 00:24:38,450
Hoću.

172
00:24:46,170 --> 00:24:51,630
Nemam nikakvih zdravstvenih problema.

173
00:24:52,670 --> 00:24:54,070
Ne koliko ja znam.

174
00:24:55,930 --> 00:24:57,650
Ali postoje...

175
00:24:58,930 --> 00:25:00,930
Ne mislite valjda da je ovo genetski?

176
00:27:26,820 --> 00:27:28,520
Gabriele, ti ne pušiš.

177
00:27:32,480 --> 00:27:33,900
Obično biram cigare.

178
00:27:38,080 --> 00:27:39,540
Ne brini, to je kokain.

179
00:27:41,320 --> 00:27:42,460
Više bih volio Lafroidea.

180
00:27:49,480 --> 00:27:50,720
Jeste li išli tražiti?

181
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Laku noć, Gabriele.

182
00:28:20,970 --> 00:28:21,970
Čekati.

183
00:28:24,350 --> 00:28:25,350
Jeste li zdravi?

184
00:28:28,590 --> 00:28:31,350
Prošla je ponoć, a ti pitaš
o mom zdravlju?

185
00:28:31,590 --> 00:28:32,870
Samo odgovori na pitanje.

186
00:28:36,910 --> 00:28:43,170
Imam nizak krvni tlak.

187
00:28:45,480 --> 00:28:48,100
Obično imam niske razine željeza, pa sam
uzeti dodatak.

188
00:28:50,020 --> 00:28:51,020
Nisam to znao.

189
00:28:52,020 --> 00:28:55,320
Moj niski tlak je vjerojatno
genetski. Moja majka ga je imala.

190
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Kako je tvoja majka umrla?

191
00:29:25,300 --> 00:29:27,220
Zašto me to pitaš?

192
00:29:29,300 --> 00:29:32,440
Rekao si mi da ti je majka umrla dok si ti
živjeli s tvojim ocem.

193
00:29:34,240 --> 00:29:37,380
Nisam znao ima li zdravstvenih problema
ili ako je bila nesreća.

194
00:29:40,020 --> 00:29:43,020
Bila je pijana i pala je niz stepenice
i slomila joj vrat.

195
00:29:45,020 --> 00:29:46,020
Sretan sada?

196
00:29:50,090 --> 00:29:51,090
dodirni me.

197
00:29:52,190 --> 00:29:53,310
volim te

198
00:29:54,010 --> 00:29:56,270
Ali možeš biti hladan kurvin sin.

199
00:29:59,350 --> 00:30:03,270
Sjedi ovdje cijelu noć. Samo ne pokušavaj
i pamet -jebi me. Ne pokušavam

200
00:30:03,270 --> 00:30:04,430
-Jebi se, Julianne.

201
00:30:04,630 --> 00:30:08,270
Onda me upozori prije nego počneš s speleologijom
kroz moja nesretna sjećanja.

202
00:30:11,030 --> 00:30:12,070
Nije smiješno.

203
00:30:14,370 --> 00:30:15,370
Peleologija.

204
00:30:15,990 --> 00:30:16,990
Stvarno?

205
00:30:20,910 --> 00:30:21,970
Imam zavidan rječnik

206
00:30:21,970 --> 00:30:43,390
Ja sam

207
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
žao mi je što sam

208
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Što se događa?

209
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Jesi li uzrujan?

210
00:31:10,080 --> 00:31:15,420
Prije nego što smo bili zajedno, kad bi ti dobio
loše raspoložen,

211
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
što bi ti napravio?

212
00:31:38,320 --> 00:31:39,320
Idemo.

213
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Gdje?

214
00:31:41,440 --> 00:31:43,480
Da riješim svoje loše raspoloženje.

215
00:31:44,720 --> 00:31:47,660
Mislim da to nije dobra ideja. ja nisam
sebe.

216
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Biste li me povrijedili?

217
00:31:50,900 --> 00:31:51,940
Naravno da nije.

218
00:31:52,160 --> 00:31:53,220
Što misliš tko sam ja?

219
00:31:53,780 --> 00:31:58,240
Ti si moj muž koji treba odjebati
njegovo loše raspoloženje, pa idemo.

220
00:32:00,980 --> 00:32:02,720
Ne zajebavam te, Julianne.

221
00:32:02,960 --> 00:32:04,720
Ne, radije biste imali nekog drugog tko
mogli biste.

222
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
To nije točno.

223
00:32:07,080 --> 00:32:09,160
Ono što ti žudiš, meni treba.

224
00:32:10,500 --> 00:32:13,820
Pomozi mi da zaboravim da ću izgubiti
jedini brat ili sestra kojeg sam ikada imao.

225
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
Mislio sam da sam ti rekao da te ne želim
plivanje sama.

226
00:36:45,680 --> 00:36:47,900
Ne bih morao plivati sam da ti
nije me ostavio.

227
00:36:54,360 --> 00:36:56,060
Znaš da volim trčati ujutro.

228
00:36:56,440 --> 00:36:57,440
Skoro je podne.

229
00:36:58,060 --> 00:36:59,100
Mogao si ostaviti poruku.

230
00:36:59,360 --> 00:37:00,360
Idem se istuširati.

231
00:37:01,100 --> 00:37:02,300
Bit ću u svojoj radnoj sobi cijeli dan.

232
00:37:03,120 --> 00:37:04,880
Odvest ću te na večeru u Torrey
večeras.

233
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
br.

234
00:37:08,760 --> 00:37:10,000
Ne? Ne, Gabriele.

235
00:37:10,700 --> 00:37:14,380
Nakon toga ne možeš pobjeći u svoju radnu sobu
ponašajući se prema meni tako hladno. br.

236
00:37:15,480 --> 00:37:17,740
Ne želim biti hladna, Julianne.

237
00:37:19,220 --> 00:37:20,600
Imam puno toga na pameti.

238
00:37:22,300 --> 00:37:24,640
Nadao sam se da će naše aktivnosti imati
pomogao.

239
00:37:38,460 --> 00:37:40,120
Julianne, mogu voditi ljubav sa svima vama
dan.

240
00:37:42,800 --> 00:37:44,740
To ne bi riješilo moj problem.

241
00:37:47,540 --> 00:37:49,100
Onda mi reci da me voliš.

242
00:37:51,580 --> 00:37:52,580
volim te

243
00:37:59,040 --> 00:38:00,480
Idi i pronađi svoja rješenja.

244
00:38:01,800 --> 00:38:04,440
Ali ne zaboravite, niste jedini
jedan u ovoj kući.

245
00:38:05,520 --> 00:38:07,020
Ne želim živjeti s duhom.

246
00:39:41,880 --> 00:39:42,880
kasno je.

247
00:39:43,880 --> 00:39:45,000
Vrati se na spavanje.

248
00:39:49,900 --> 00:39:51,160
Zar neću dobiti poljubac?

249
00:40:08,260 --> 00:40:11,200
Nalaziš se na rubu kreveta
kao...

250
00:40:12,780 --> 00:40:13,820
Gargojle mrko gleda.

251
00:40:15,700 --> 00:40:17,120
Ne blistam.

252
00:40:18,460 --> 00:40:20,580
Onda me poljubi kao da to misliš.

253
00:40:20,780 --> 00:40:24,480
Ne blistam poput gargojla,
muž moj.

254
00:40:25,060 --> 00:40:26,560
gargojl.

255
00:40:27,300 --> 00:40:29,820
Ti si vraški dobar čovjek, Viggo, gđo.
Emerson.

256
00:40:32,480 --> 00:40:34,120
Reci mi zašto si tako mračna.

257
00:40:38,120 --> 00:40:41,180
Rekao si da bih volio da si netko drugi
kako bih te mogao pojebati.

258
00:40:43,080 --> 00:40:44,240
Nikad to više ne reci.

259
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
žao mi je

260
00:40:49,920 --> 00:40:53,580
Nadao sam se da možeš riješiti svoje loše raspoloženje
sa mnom.

261
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
Bila sam sebična.

262
00:40:59,620 --> 00:41:01,900
Ako si ti bio sebičan, onda sam i ja bio.

263
00:41:03,060 --> 00:41:05,540
Obećao si da možemo biti pustolovni.

264
00:41:06,480 --> 00:41:08,700
Sinoć je bila jedna od naših avantura.

265
00:41:10,180 --> 00:41:11,220
U davanju.

266
00:41:12,520 --> 00:41:13,780
Oboje smo primili.

267
00:41:16,480 --> 00:41:21,440
Mislim da supremacist ne bi
odobrava da uzmeš dio njegove molitve

268
00:41:21,440 --> 00:41:23,420
primjenjujući ga na naše seksualne aktivnosti.

269
00:41:24,580 --> 00:41:27,600
Franjo je vjerovao u ljubav i brak,
razumiješ.

270
00:41:28,400 --> 00:41:34,040
U najmanju ruku, ako nije odobravao,
on bi o tome šutio.

271
00:41:39,200 --> 00:41:40,960
Mogli bismo ostati s tobom zauvijek.

272
00:41:41,960 --> 00:41:43,680
I još biste me iznenadili.

273
00:41:44,300 --> 00:41:45,300
Drago mi je.

274
00:41:45,500 --> 00:41:46,700
Jer si zapeo sa mnom.

275
00:41:49,380 --> 00:41:52,040
Ne sramim se što radimo s našima
tijela.

276
00:41:53,560 --> 00:41:55,920
Jer to uključuje i naše duše.

277
00:43:01,100 --> 00:43:02,100
Pozdrav, Gabriele.

278
00:43:02,320 --> 00:43:06,160
Bok. Tako je lijepo što sam te konačno upoznao. ja znam
lijepo te upoznati.

279
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Dobro, ovako.

280
00:43:26,280 --> 00:43:27,400
Otac Sylvester.

281
00:43:28,910 --> 00:43:30,130
Dobro došli, dragi naši.

282
00:43:30,570 --> 00:43:32,510
Dobro stigao. Dobro došao nazad.

283
00:43:32,750 --> 00:43:33,790
BOK. BOK.

284
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
Idi igrati.

285
00:43:44,570 --> 00:43:49,690
Stvarno sam sretan što si ovdje.

286
00:43:50,330 --> 00:43:51,530
Tu je bio moj drugi.

287
00:44:23,080 --> 00:44:28,220
Sada želimo svima zahvaliti
zajedno s tetkom i stricem Emersonom za

288
00:44:28,220 --> 00:44:29,740
velikodušnost. Hvala.

289
00:44:30,340 --> 00:44:32,880
Hvala. Hvala vam svim srcem.

290
00:44:34,980 --> 00:44:36,240
Za igru.

291
00:44:40,640 --> 00:44:41,920
Jeste li vi Superman?

292
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
Da.

293
00:44:44,680 --> 00:44:48,120
Nadčovjek. Na naočale Clarka Kenta.

294
00:45:02,280 --> 00:45:03,980
Ja sam ujak Gabriel.

295
00:45:04,300 --> 00:45:06,900
Ona je teta Giulia i moja je žena.

296
00:45:13,160 --> 00:45:13,760
Nitko

297
00:45:13,760 --> 00:45:20,820
znate

298
00:45:20,820 --> 00:45:25,660
da je Clark Kent Superman, pa moraš
pomozi mi da sačuvam tajnu.

299
00:45:29,160 --> 00:45:30,820
Sada se idemo igrati s
igračke.

300
00:45:39,100 --> 00:45:41,400
Traži od tebe da je pokupiš, čovječe
dogovor.

301
00:45:47,380 --> 00:45:49,200
Obično izbjegava strance.

302
00:45:50,280 --> 00:45:53,380
Otkako je stigla nije progovorila
prije skoro godinu dana.

303
00:45:54,360 --> 00:45:55,360
Zašto?

304
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Trauma.

305
00:45:58,560 --> 00:45:59,780
Maria treba obitelj.

306
00:46:00,660 --> 00:46:02,120
Je li teško pronaći obitelji?

307
00:46:03,220 --> 00:46:04,220
Ponekad.

308
00:46:09,460 --> 00:46:10,700
Ja ću uzeti. Ja ću uzeti. Ne brini.

309
00:46:12,040 --> 00:46:13,040
Dođi sa mnom.

310
00:46:44,590 --> 00:46:45,590
Mogli biste uzeti vino.

311
00:46:46,050 --> 00:46:48,070
Slažem se s vodom, Supermane.

312
00:46:50,190 --> 00:46:56,770
Više mi se sviđa ideja da si ti
zgodan ali pomalo štreberski profesor

313
00:46:56,770 --> 00:46:59,950
po danu i seksi muškarac dana po
noć.

314
00:47:00,250 --> 00:47:02,870
Što sam rekao o tome da si me nazvao štreberom?

315
00:47:04,450 --> 00:47:09,290
Večeras ti mogu pokazati malo čelika.

316
00:47:10,290 --> 00:47:11,790
Računam na to.

317
00:47:14,700 --> 00:47:16,800
Nikad te nisam smatrao Lois Lane
prije.

318
00:47:18,100 --> 00:47:23,540
Mislio sam da si zaljubljen u Beatrice
kad je to zapravo bila Lois Lane.

319
00:47:24,120 --> 00:47:26,200
Morate promijeniti književne žanrove.

320
00:47:27,540 --> 00:47:28,540
Jedva.

321
00:47:29,280 --> 00:47:33,780
Ali malo igranja uloga bi moglo biti
zanimljivo, gospođice Lane.

322
00:47:34,860 --> 00:47:36,760
Radujem se tome.

323
00:48:01,770 --> 00:48:03,570
Danas se nešto dogodilo, zar ne?

324
00:48:08,150 --> 00:48:09,530
Objesiti te s djecom.

325
00:48:12,650 --> 00:48:13,690
Ti si neprirodan.

326
00:48:17,010 --> 00:48:18,650
Ne mogu ih ostaviti tamo.

327
00:48:20,170 --> 00:48:22,210
Osoblje ih obožava.

328
00:48:23,350 --> 00:48:24,370
Sigurni su.

329
00:48:28,750 --> 00:48:30,110
Trebali smo naučiti Mariju.

330
00:48:38,090 --> 00:48:41,390
Nismo u najboljoj poziciji
kući malo dijete.

331
00:48:42,350 --> 00:48:43,690
Što ako imate pomoć?

332
00:48:45,230 --> 00:48:48,310
Duguje mi se godišnji odmor. To je dio mog
dogovor sa BU.

333
00:48:49,170 --> 00:48:51,130
Koristiš svoju godišnji odmor.

334
00:48:51,690 --> 00:48:52,690
Zašto ne?

335
00:48:55,050 --> 00:48:59,670
Nitko od nas ne zna puno o tome
briga za malo dijete.

336
00:49:00,690 --> 00:49:01,950
Imamo Rebeccu.

337
00:49:06,380 --> 00:49:08,020
Jeste li razgovarali s njom o ovome?

338
00:49:08,760 --> 00:49:13,800
Ne, ona... Spomenula je da se nada da hoće
budi dugo s nama.

339
00:49:14,460 --> 00:49:16,360
Dovoljno dugo da nas vidi kako osnivamo obitelj.

340
00:49:22,440 --> 00:49:24,660
Nisam ti neprijatelj, Julianne.

341
00:49:25,440 --> 00:49:29,820
Ne pokušavam pronaći načine za sabotažu
vaše obrazovanje ili vaš život.

342
00:49:32,000 --> 00:49:36,960
Osjećam se kao da... Najlakša smetnja
prouzročit će da izgubim fokus i ja ću

343
00:49:36,960 --> 00:49:37,960
pati

344
00:49:38,380 --> 00:49:40,340
Tjeskoba oko osnivanja obitelji je
legitiman.

345
00:49:42,860 --> 00:49:46,760
Ali mislim da biste bili zabrinuti za svoje
program svejedno.

346
00:49:49,040 --> 00:49:53,820
A to ima veze s načinom na koji vidite
sebe, ne s načinom na koji vidite

347
00:49:53,820 --> 00:49:54,820
programa.

348
00:49:55,600 --> 00:49:56,700
To nije istina.

349
00:49:56,940 --> 00:49:59,020
Isto sam se osjećao na Harvardu.

350
00:50:12,200 --> 00:50:13,940
Htio bih povesti Mariju kući s nama.

351
00:50:16,800 --> 00:50:19,500
Nije u Marijinom najboljem interesu za nas
da je sada uzme.

352
00:50:30,160 --> 00:50:33,380
Julian kojeg poznajem bi se približio
leđima beskućniku.

353
00:50:36,060 --> 00:50:39,740
Odvesti je na mjesto gdje to ne čini
znati jezik daleko od svojih prijatelja

354
00:50:39,740 --> 00:50:40,920
bi je uzrujao.

355
00:50:41,550 --> 00:50:44,650
Neću ti to dopustiti, i neću
briga ako misliš da sam prehlađen

356
00:50:44,650 --> 00:50:45,650
kučko.

357
00:51:36,240 --> 00:51:37,240
žao mi je

358
00:52:10,670 --> 00:52:11,910
I meni je žao.

359
00:52:16,390 --> 00:52:17,950
Bio si u pravu za Mariju.

360
00:52:22,410 --> 00:52:24,070
Ne mislim da si kučka.

361
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
Možda će vam se svidjeti.

362
00:52:32,670 --> 00:52:34,770
Onda moraš biti dobar prema meni.

363
00:52:38,750 --> 00:52:41,360
Najbolji. Ovaj mali svijet je bio
stvarno teško.

364
00:52:45,180 --> 00:52:47,660
Ne želim da naš brak bude takav
ovo.

365
00:52:53,240 --> 00:52:55,460
Naći ću način da ti se odužim.

366
00:52:58,640 --> 00:53:04,740
Reci mi što nije u redu.

367
00:53:17,130 --> 00:53:18,350
Samo mi daj još malo vremena.

368
00:53:35,430 --> 00:53:36,810
Draga, otišao sam obaviti neke poslove.

369
00:53:37,650 --> 00:53:40,550
Vratit ću se na vrijeme da se pripremim
večerašnje otvaranje izložbe.

370
00:53:41,470 --> 00:53:42,470
volim te

371
00:53:42,970 --> 00:53:45,730
I sviđa mi se moje tijelo kad je s tvojim
tijelo.

372
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
G.

373
00:54:51,790 --> 00:54:56,650
Oprostite, tražim starijeg
gospodin koji živi u blizini.

374
00:54:57,970 --> 00:54:59,850
Ne, žao mi je.

375
00:55:00,170 --> 00:55:01,550
Hvala. ugodan dan.

376
00:55:53,580 --> 00:55:57,180
Želio bih znati kako mogu pomoći u pronalaženju
obitelji za ovu siročad.

377
00:56:06,940 --> 00:56:07,940
Julianne!

378
00:56:34,370 --> 00:56:35,990
Hvala.

379
00:57:07,310 --> 00:57:08,310
Gdje mi je košulja?

380
00:57:08,730 --> 00:57:09,730
Na stolici je.

381
00:57:31,610 --> 00:57:33,110
Bože, drago mi je što sam ih kupio.

382
00:57:39,760 --> 00:57:40,760
žao mi je

383
00:57:40,940 --> 00:57:42,160
Nitko to ne primjećuje.

384
00:57:42,660 --> 00:57:44,180
Mislim da zbog toga izgledaš grubo.

385
00:57:46,560 --> 00:57:47,560
Kad ću te vidjeti?

386
00:57:48,240 --> 00:57:49,380
Moraš se ohladiti.

387
00:57:50,580 --> 00:57:51,820
Ali stvari su išle dobro.

388
00:57:52,640 --> 00:57:53,980
Sada radim za tvog oca.

389
00:57:54,900 --> 00:57:56,560
I rekla sam mu da smo ležerni.

390
00:58:01,180 --> 00:58:03,800
Želi da uzmem senatora Hudsona
kćer na večeru.

391
00:58:04,600 --> 00:58:05,600
Što?

392
00:58:06,760 --> 00:58:08,960
Nemoj histerizirati.

393
00:58:10,700 --> 00:58:11,700
neću. oprosti

394
00:58:13,300 --> 00:58:18,400
Nadam se da ću je moći nagovoriti da se uključi
dobra riječ za mog oca.

395
00:58:20,800 --> 00:58:22,620
Stvarno bi nam dobro došla njegova podrška.

396
00:58:24,140 --> 00:58:25,180
Hoćeš li je poševiti?

397
00:58:26,400 --> 00:58:27,400
Što, šališ se?

398
00:58:28,180 --> 00:58:30,700
Njezina je obitelj religiozna. Ona je djevica.

399
00:58:31,640 --> 00:58:33,040
Bilo mi je dosta tog sranja s Julijom.

400
00:58:33,800 --> 00:58:36,540
Religija nije spriječila Jules da ode
dolje na tebe. Drži jezik za zubima

401
00:58:36,540 --> 00:58:37,540
o Juliji.

402
00:58:38,320 --> 00:58:39,320
Ne trebam je.

403
00:58:39,560 --> 00:58:43,220
Seronjski dečko zajebava stvari
mene. On je sada tvoj muž šupak.

404
00:58:46,180 --> 00:58:47,500
Nije me briga što je on.

405
00:58:49,380 --> 00:58:51,300
Napokon dobivamo ono što želimo.

406
00:58:52,660 --> 00:58:55,340
Samo trebamo pričekati do poslije
izbora.

407
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
Pa, mogu biti strpljiv.

408
00:59:01,660 --> 00:59:07,700
Ali mislim da trebaš podsjetiti tko je
izlaziš na.

409
00:59:37,390 --> 00:59:38,390
Neću se više svađati.

410
00:59:44,730 --> 00:59:45,970
Čuo sam se s tatom.

411
00:59:46,530 --> 00:59:48,530
Želim se udati za vikend za Praznik rada.

412
00:59:49,530 --> 00:59:50,530
Beba?

413
00:59:51,210 --> 00:59:52,650
Onoliko dobro koliko se može očekivati.

414
00:59:54,210 --> 00:59:55,590
Tata se osjeća prilično bespomoćno.

415
00:59:59,750 --> 01:00:02,310
Želi me zaštititi. Nema ništa
on može učiniti.

416
01:00:09,610 --> 01:00:11,830
Ovo me podsjeća na naše prvo putovanje u
Firenca.

417
01:00:13,290 --> 01:00:15,130
Priprema prije U .C .V.

418
01:00:17,430 --> 01:00:19,650
Tada sam bila samo tvoja djevojka.

419
01:00:20,390 --> 01:00:23,050
Večeras te pratim u tvoju
žena.

420
01:00:23,350 --> 01:00:25,550
Nikada nisi bila samo moja djevojka. ti
bili moj ljubavnik.

421
01:00:25,930 --> 01:00:27,330
I još uvijek smo ljubavnici.

422
01:00:28,170 --> 01:00:29,970
I volim te sada više nego prije.

423
01:00:33,970 --> 01:00:36,490
Tvoja me ljubav izliječila na toliko načina.

424
01:00:45,450 --> 01:00:50,910
jer si bila tako slatka dok se brijem.

425
01:00:55,670 --> 01:00:58,190
Počasni gosti ne smiju kasniti.

426
01:00:58,610 --> 01:01:02,330
Posvađali smo se. Pomirili smo se. Duguješ mi
šminkerski seks.

427
01:01:06,370 --> 01:01:09,210
Stvarno se moram spremiti.

428
01:01:09,950 --> 01:01:11,070
Pogledaj moju kosu.

429
01:01:11,530 --> 01:01:15,770
Fino. Nemoj biti tako... Nisam iznenađen
ako te odvedem u hodnik i

430
01:01:15,770 --> 01:01:17,030
neka bude po mom s tobom.

431
01:01:19,090 --> 01:01:20,690
Računam na to, Supermane.

432
01:01:38,850 --> 01:01:40,270
Zadržavaju me.

433
01:01:42,540 --> 01:01:43,540
gospođo Emerson.

434
01:01:45,800 --> 01:01:48,380
Nisi jedini sa tajnama,
profesorice.

435
01:01:52,100 --> 01:01:54,600
Ali mogu organizirati privatno gledanje.

436
01:01:56,040 --> 01:01:58,440
U tamnom kutu tvog gaziranog
galerija.

437
01:02:15,600 --> 01:02:16,740
Što sam učinio da te zaslužim?

438
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
Zaslužuješ sreću.

439
01:02:46,190 --> 01:02:47,670
Dobro došli ponovno, Signore.

440
01:02:49,190 --> 01:02:51,250
Bit ćete pozvani da otvorite
izložba.

441
01:02:51,610 --> 01:02:55,110
Pogledat ćemo kolekcije, uživati
prijem, a kasnije i večera.

442
01:02:56,150 --> 01:03:00,290
Mogu li vas upoznati s Dottorom Vitalijem,
ravnateljica galerije.

443
01:03:00,930 --> 01:03:02,290
Dobrodošli. Dobrodošli.

444
01:03:02,610 --> 01:03:05,430
Hvala. Moja žena, Julianne Embers.

445
01:03:09,730 --> 01:03:12,030
Ah, znate, profesore Paciani, ja
pretpostaviti.

446
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
I njegova žena.

447
01:03:16,590 --> 01:03:17,590
hoćemo li

448
01:03:29,990 --> 01:03:31,350
mi smo

449
01:03:31,350 --> 01:03:38,310
dužan

450
01:03:38,310 --> 01:03:45,110
Profesor Emerson i signora Emerson
jer ste nam dopustili tu privilegiju

451
01:03:45,960 --> 01:03:52,840
gledajući ove pune nadopune
od 100 slika koje nisu pregledane

452
01:03:52,840 --> 01:03:57,200
u javnosti možda od njihova nastanka.

453
01:04:03,180 --> 01:04:04,340
Hvala.

454
01:04:13,520 --> 01:04:15,980
umjetnik ovog prekrasnog događaja.

455
01:04:16,260 --> 01:04:22,360
Osoba koja je danas sa mnom je moja
supruga, Julianne Emerson, i ja joj dugujem

456
01:04:22,360 --> 01:04:23,600
sjajna večer.

457
01:04:24,600 --> 01:04:30,720
Kroz njezine riječi, njezine geste, nju
akcije,

458
01:04:31,140 --> 01:04:36,900
Otkrio sam što znači biti
altruist, što znači biti dobar.

459
01:04:37,500 --> 01:04:40,480
Zato vam zahvaljujem, ali prije svega zahvaljujem
tebe.

460
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Dobra večer.

461
01:06:11,940 --> 01:06:14,460
Večer. Izvanredna večer.

462
01:06:16,200 --> 01:06:18,860
Velikodušno od tebe što dijeliš svoje
ilustracije.

463
01:06:20,740 --> 01:06:27,740
Kamo sreće da ste je stekli
njih u tajnosti i ne

464
01:06:27,740 --> 01:06:28,740
na otvorenom tržištu.

465
01:06:31,400 --> 01:06:35,080
Smatram se sretnikom.

466
01:06:41,549 --> 01:06:42,549
Uživajte u večeri.

467
01:06:45,330 --> 01:06:46,330
tko je to

468
01:06:46,570 --> 01:06:47,630
nemam pojma

469
01:06:48,630 --> 01:06:52,190
A ako krene u tvom smjeru,
molim te idi drugim putem. nije mi se svidjelo

470
01:06:52,190 --> 01:06:53,190
način na koji te je gledao.

471
01:06:58,370 --> 01:07:00,910
Dobro je što imam Supermana
zaštiti me.

472
01:07:01,550 --> 01:07:04,230
Obećavam da ću izbjegavati sve zgodne muškarce
ovdje večeras.

473
01:07:05,830 --> 01:07:06,830
Smatrate li ga zgodnim?

474
01:07:08,390 --> 01:07:10,510
Na način na koji je umjetničko djelo lijepo.

475
01:07:11,320 --> 01:07:12,520
Ne takav kakav jesi.

476
01:07:13,240 --> 01:07:16,120
I ako me sada poljubiš, zaboravit ću ga
u cijelosti.

477
01:07:49,930 --> 01:07:52,630
Od tada sam napravio dodatak ovoj sobi
tvoj posljednji posjet.

478
01:08:17,090 --> 01:08:18,970
To su riječi koje govori Dante.

479
01:08:19,350 --> 01:08:21,750
kad prvi put vidi Beatrice
u Čistilištu.

480
01:08:25,410 --> 01:08:26,750
Ti si moja Beatrice.

481
01:08:28,149 --> 01:08:29,750
Moj ljepljivi mali list.

482
01:08:31,210 --> 01:08:32,569
Moja lijepa žena.

483
01:08:34,550 --> 01:08:37,029
Htio sam ti pokazati koliko si važan
su meni.

484
01:08:52,779 --> 01:08:55,580
Pretpostavljam da ste impresionirani
izložba, gospođo Emerson.

485
01:08:55,840 --> 01:08:56,840
Da.

486
01:08:58,399 --> 01:09:00,359
Ali volio bih da skineš fotografiju.

487
01:09:01,319 --> 01:09:02,920
To je veličanstvena gesta.

488
01:09:04,180 --> 01:09:05,620
Ne želim biti izložen.

489
01:09:06,420 --> 01:09:09,300
Vitaly nam je htio dati dar u znak zahvalnosti
nas.

490
01:09:10,020 --> 01:09:12,060
Pristao je pokazati sliku.

491
01:09:12,479 --> 01:09:16,180
A onda nam je dao jedan sat za ovo
kat, sve na naše zdravlje.

492
01:09:24,300 --> 01:09:25,300
Idemo.

493
01:09:25,760 --> 01:09:26,760
Gdje?

494
01:09:27,380 --> 01:09:28,380
Šminkani seks.

495
01:09:28,660 --> 01:09:29,660
Muzejski seks.

496
01:09:29,920 --> 01:09:31,640
Seks u hodniku. Nije me briga kako zoveš
to.

497
01:09:32,040 --> 01:09:33,040
Sada je naša prilika.

498
01:09:35,700 --> 01:09:38,100
Iznenadili ste me, gospođo Emerson.

499
01:09:38,399 --> 01:09:39,399
kako to

500
01:09:39,600 --> 01:09:41,300
Zato što bi trebao biti sramežljiv.

501
01:09:43,380 --> 01:09:49,840
Želim srce od kojeg se zaustavlja, koji oduševljava
orgazam uz firentinski zid.

502
01:09:50,220 --> 01:09:51,220
Prilično je sjajan.

503
01:10:03,470 --> 01:10:04,470
Sad mi reci tko je zgodan.

504
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
ti si

505
01:10:09,510 --> 01:10:15,510
Gdje su vam novčići?

506
01:10:15,850 --> 01:10:17,230
Peni samo bježi.

507
01:12:10,350 --> 01:12:12,970
Jeste li voljni razgovarati s našim
potencijalna draga?

508
01:12:14,670 --> 01:12:15,670
Ići.

509
01:12:33,510 --> 01:12:34,510
Dobra večer.

510
01:12:38,350 --> 01:12:40,090
Žalim što se dogodilo u Oxfordu.

511
01:12:42,750 --> 01:12:46,250
Molim. Profesor Picton bio je nesretan
s ponašanjem moje prijateljice.

512
01:12:46,610 --> 01:12:47,610
I ja sam bio.

513
01:12:50,170 --> 01:12:54,690
Ispričajte me. Možda biste mogli
spomenite ovo profesoru Pictonu.

514
01:12:55,290 --> 01:12:56,930
Prijavljujem se za posao u Columbiji.

515
01:12:57,190 --> 01:12:59,630
Ne bih želio nikakve loše osjećaje
ometati.

516
01:13:00,710 --> 01:13:04,250
Mislim da se Catherine ne bi miješala
s pretragom drugog odjela

517
01:13:04,250 --> 01:13:06,470
procesuirati. Smatrao bih to uslugom.

518
01:13:07,500 --> 01:13:08,940
Već sam ti učinio uslugu.

519
01:13:09,520 --> 01:13:11,020
A što bi to bilo?

520
01:13:11,360 --> 01:13:13,760
Spriječila sam prijateljicu da spava s
tvoj muž.

521
01:13:15,460 --> 01:13:16,460
Što?

522
01:13:16,940 --> 01:13:19,460
Vaš muž se trebao sastati s Christom.

523
01:13:19,960 --> 01:13:22,900
Nagovorio sam je da skrene pozornost
drugdje.

524
01:13:23,880 --> 01:13:29,820
Kako se usuđuješ doći na ovo mjesto
ljepota i govori mi tako ružne stvari.

525
01:13:30,020 --> 01:13:34,660
Ne mislim zlo. Ti i tvoj prijatelj mislite
ništa osim štete. Nije me briga što ona

526
01:13:34,660 --> 01:13:35,519
rekao ti.

527
01:13:35,520 --> 01:13:39,000
Niste spriječili kakvi su joj bili planovi
mog muža da išta radi.

528
01:13:39,260 --> 01:13:40,620
čuješ li me

529
01:13:42,620 --> 01:13:45,340
Svi muškarci trebaju malo rekreacije.

530
01:13:46,520 --> 01:13:49,000
Previše je očekivati od jedne žene
dovoljno.

531
01:13:49,740 --> 01:13:52,560
Žene nisu artikli na švedskom stolu.

532
01:13:52,820 --> 01:13:55,880
A moj muž ne dijeli tvoju
mizoginija. Izađi van.

533
01:13:58,000 --> 01:13:59,720
Izađi van.

534
01:14:02,760 --> 01:14:03,960
tražio sam te.

535
01:14:05,290 --> 01:14:06,290
Idemo.

536
01:14:06,830 --> 01:14:09,610
Postoje važni ljudi koje trebamo
razgovarati s.

537
01:14:17,470 --> 01:14:20,190
Što se dogodilo?

538
01:14:21,270 --> 01:14:23,830
Profesor Paciani me upravo stjerao u kut.

539
01:14:24,270 --> 01:14:25,690
Jebeni gad.

540
01:14:26,190 --> 01:14:32,770
jesi li dobro Nazvao sam ga a
ženomrzca i rekla mu da ide, a ja

541
01:14:32,770 --> 01:14:35,240
uperio... Na njega.

542
01:14:38,680 --> 01:14:39,680
Izvrsno.

543
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
Nije izvrsno.

544
01:14:42,060 --> 01:14:43,320
neugodno. Svi su me čuli.

545
01:14:43,520 --> 01:14:45,580
Čisto sumnjam da bi itko
kriviti tebe.

546
01:14:46,340 --> 01:14:48,900
Želio je da kažem Catherine da on
bavio Kristom.

547
01:14:49,700 --> 01:14:51,080
Traži posao u Columbiji.

548
01:14:52,040 --> 01:14:53,040
Nikad ga ne shvati.

549
01:14:53,700 --> 01:14:55,460
Catherine je bila nadzornica Lucije Brini.

550
01:14:56,180 --> 01:14:57,180
Lucia je moja prijateljica.

551
01:14:57,800 --> 01:14:58,800
Ona će to vidjeti kroz njega.

552
01:14:59,140 --> 01:15:02,820
Također je rekao da vas je spriječio
imati susret s Kristom.

553
01:15:19,500 --> 01:15:21,400
Mogao bi stići prijedlog s tri mjesta
prije vašeg predavanja.

554
01:15:21,780 --> 01:15:23,420
Trebao si mi reći.

555
01:15:23,740 --> 01:15:26,780
Kad tajiš stvari od mene, to stavlja a
klin između nas.

556
01:15:27,120 --> 01:15:28,960
Drugi mogu iskoristiti taj klin.

557
01:15:30,340 --> 01:15:33,720
Zaslužujem znati tko igra
za mog muža i kada.

558
01:15:37,620 --> 01:15:38,620
Dogovoreno.

559
01:15:40,860 --> 01:15:43,000
Dakle, oprošteno ti je.

560
01:15:45,160 --> 01:15:51,380
Od mog dobrog raspoloženja s moje prve parade
u muzej seks je uništen, ti si

561
01:15:51,380 --> 01:15:52,380
morat ću to popraviti.

562
01:15:53,120 --> 01:15:54,620
Tvoj sam da zapovijedaš.

563
01:15:55,360 --> 01:15:56,360
Dobro.

564
01:15:57,120 --> 01:16:00,220
Jer moja zapovijed je zadovoljstvo.

565
01:16:01,480 --> 01:16:02,800
I sad mi se sviđa.

566
01:19:14,890 --> 01:19:15,890
To je pozivnica za vjenčanje.

567
01:19:25,990 --> 01:19:31,130
Gabriele, nikad ne bih bio dovoljno gadljiv
da te pozovem na svoje vjenčanje.

568
01:19:31,510 --> 01:19:33,890
Htio sam da znaš da dobivam
oženjen.

569
01:19:34,650 --> 01:19:39,550
Sad kad smo oboje sretni, stvari stoje kao
trebali bi biti.

570
01:19:41,070 --> 01:19:42,310
Baš tako, Polina.

571
01:19:47,880 --> 01:19:48,880
Kako se osjećate?

572
01:19:51,440 --> 01:19:53,520
Pronašla je obitelj koju je tražila
za.

573
01:19:58,140 --> 01:19:59,600
I ona tebi mora zahvaliti.

574
01:20:01,160 --> 01:20:02,160
Mi?

575
01:20:05,420 --> 01:20:07,340
Ti si me nagovorio da je pustim.

576
01:20:08,760 --> 01:20:12,960
Da nikada neće pronaći vlastitu sreću
dok je ovisila o meni.

577
01:20:18,990 --> 01:20:19,990
Maria također.

578
01:20:30,710 --> 01:20:33,810
Ponekad voljeti nekoga znači da ti
moram ih pustiti.

579
01:20:36,770 --> 01:20:38,350
Nikad te neću pustiti.

580
01:20:39,710 --> 01:20:42,470
Izazvat ću svakoga da te pokuša uzeti
daleko od mene.

581
01:20:44,290 --> 01:20:45,630
ja ne idem nigdje.

582
01:21:35,269 --> 01:21:36,269
Paulina.

583
01:21:37,430 --> 01:21:38,430
Izgledaš umorno.

584
01:21:53,210 --> 01:21:57,530
Ne očekujem da mi oprostiš.

585
01:21:59,590 --> 01:22:01,230
Ali htjela sam reći da mi je žao.

586
01:22:03,990 --> 01:22:04,990
bio sam...

587
01:22:05,510 --> 01:22:06,910
Bezosjećajni i sebični.

588
01:22:12,370 --> 01:22:13,370
Zašto sada?

589
01:22:18,150 --> 01:22:20,150
To je zbog nje, zar ne?

590
01:22:21,610 --> 01:22:23,530
Smetat će joj. Oh, da, to
je.

591
01:22:25,870 --> 01:22:27,950
Bio sam budala što sam se zadovoljio s onim što smo bili.

592
01:22:29,190 --> 01:22:30,750
Nisam mogao vidjeti izlaz iz toga.

593
01:22:34,010 --> 01:22:35,010
Sada mogu.

594
01:22:37,320 --> 01:22:39,620
Kunem se Bogom, ne vraćam se.

595
01:22:41,520 --> 01:22:45,840
Sve ove godine, bila sam tako zabrinuta
roditelji bi mi zalupili vrata pred nosom.

596
01:22:46,600 --> 01:22:50,200
Ali shvatio sam prije nego što sam uopće ušao
kuća u koju sam mogao doći godinama

597
01:22:50,200 --> 01:22:51,200
prije.

598
01:22:53,180 --> 01:22:54,320
Izgubljena kći.

599
01:22:58,800 --> 01:23:01,440
I ne možeš razumjeti moju želju za
praštanje.

600
01:23:03,960 --> 01:23:06,320
Samo se pitam zašto to tražiš
ovo sada.

601
01:23:10,410 --> 01:23:11,450
Bio si mi prijatelj.

602
01:23:14,070 --> 01:23:17,230
A Maja... Ne mogu o njoj.

603
01:23:18,330 --> 01:23:19,570
Sad je sretna.

604
01:23:20,710 --> 01:23:23,530
Znaš da ne vjerujem u to. kada
mrtav si, mrtav si.

605
01:23:23,770 --> 01:23:25,610
Znam da to nije istina. Oh, prestani.

606
01:23:29,250 --> 01:23:32,370
Napravili smo jednu lijepu stvar
zajedno.

607
01:23:33,490 --> 01:23:34,650
Nemojmo je oplakivati.

608
01:23:36,150 --> 01:23:38,250
Živeći prazne, protraćene živote.

609
01:23:41,160 --> 01:23:45,540
Došao si k meni da si olakšam savjest
i reći tako nešto? Ovdje sam da

610
01:23:45,540 --> 01:23:46,540
iskupiti se.

611
01:23:49,360 --> 01:23:52,740
Moje dijete je mrtvo i ne mogu imati
druga.

612
01:23:53,520 --> 01:23:54,960
Iskupi se za to.

613
01:24:00,360 --> 01:24:01,360
ne mogu

614
01:24:03,380 --> 01:24:06,780
Moraš otići kući svojoj djevojci
znajući da ti može dati dijete.

615
01:24:08,240 --> 01:24:10,660
Ono što mi se dogodilo ne može se poništiti?

616
01:24:26,460 --> 01:24:28,620
Žao mi je zbog svega.

617
01:24:29,220 --> 01:24:30,220
Čekati.

618
01:24:35,500 --> 01:24:36,620
Upoznao sam nekoga.

619
01:24:40,250 --> 01:24:43,010
Keith je udovac s dvoje malenih
djevojke.

620
01:24:46,250 --> 01:24:48,150
Zovu me teta Paulina.

621
01:24:50,790 --> 01:24:53,910
On me voli i njegove me djevojke trebaju.

622
01:24:59,410 --> 01:25:02,610
Opraštam ti, Gabriele.

623
01:25:03,850 --> 01:25:06,310
Ali neću voditi ovaj razgovor
ponovo.

624
01:25:07,430 --> 01:25:09,110
Pomirio sam se s prošlošću.

625
01:26:05,580 --> 01:26:07,340
Trebate li termin da bude vaš
liječnik?

626
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
br.

627
01:26:14,840 --> 01:26:16,680
Neću poništiti vazektomiju.

628
01:26:18,920 --> 01:26:20,540
Htio bih da nastavimo s posvajanjem.

629
01:26:28,780 --> 01:26:31,480
Reci mi što te muči.

630
01:26:36,010 --> 01:26:42,290
kako bi itko mogao težiti biti u mojoj blizini. ja
bilo je strašno mojoj obitelji

631
01:26:42,290 --> 01:26:43,930
i Paulina.

632
01:26:44,210 --> 01:26:45,390
To je prošlost.

633
01:26:46,330 --> 01:26:48,690
Što ako je Paulinin pobačaj moj
greška?

634
01:26:48,950 --> 01:26:53,730
Što ako je njezin pobačaj rezultat
genetska abnormalnost?

635
01:26:55,090 --> 01:26:59,930
Rekla sam ti da želim dijete, ali nikad
prestao razmišljati o rizicima.

636
01:27:01,990 --> 01:27:03,190
Pobačaji su česti.

637
01:27:04,290 --> 01:27:06,300
To je... Tragično, ali istinito.

638
01:27:08,820 --> 01:27:11,340
Što ako se ista stvar dogodi nama?

639
01:27:13,200 --> 01:27:14,360
Bilo bi porazno.

640
01:27:15,980 --> 01:27:20,080
Ali ovo je svijet u kojem živimo
je bolest i smrt.

641
01:27:21,460 --> 01:27:23,300
Ne možemo se pretvarati da smo imuni.

642
01:27:24,760 --> 01:27:28,720
Možemo izbjeći neprihvatljive rizike.

643
01:27:30,820 --> 01:27:33,000
Dakle, ne želiš s njim imati dijete
ja?

644
01:27:37,390 --> 01:27:41,390
Sve ove priče o Paulini, znam ja
ne bi trebala, ali zavidim joj.

645
01:27:42,630 --> 01:27:47,150
Podijelili ste iskustvo koje vam je promijenilo život
s njom da možda nećemo moći

646
01:27:50,430 --> 01:27:53,310
Mislio sam da će ti laknuti.

647
01:27:55,530 --> 01:27:58,210
Ništa u onome što ste rekli me ne oslobađa.

648
01:27:58,850 --> 01:28:01,450
I sigurno ne izgledaš sretno.

649
01:28:01,770 --> 01:28:03,390
Jer želim ono što mogu imati.

650
01:28:06,600 --> 01:28:09,420
Mogu proći kroz što sam prošao
opet s Polinom.

651
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
Posvojit ćemo.

652
01:28:18,560 --> 01:28:19,560
Dakle, to je to.

653
01:28:25,920 --> 01:28:26,920
Ne.

654
01:28:28,620 --> 01:28:33,460
Znam da me želiš zaštititi, i to
vrijedno je divljenja, ali budimo jasni

655
01:28:33,460 --> 01:28:34,460
ide dublje od toga.

656
01:28:34,830 --> 01:28:37,990
Umotan je u ono što se dogodilo između
tvoj otac i majka.

657
01:28:38,650 --> 01:28:40,150
Ne radi se o tome.

658
01:28:41,330 --> 01:28:44,250
Ovdje se radi o odabiru rizika koji jesam
voljan uzeti.

659
01:28:48,350 --> 01:28:51,690
Mogla bi me umotati u foliju s mjehurićima i ja
još uvijek mogao oboljeti.

660
01:28:53,110 --> 01:28:58,750
I koliko god to ne želim reći,
jednog dana ćeš umrijeti, ali ja

661
01:28:58,750 --> 01:29:03,110
voljeti te sada i s njim graditi život
znajući da bih te mogao izgubiti.

662
01:29:03,660 --> 01:29:07,900
Od vas tražim da napravite isti izbor.
Prihvati taj rizik sa mnom.

663
01:29:09,180 --> 01:29:11,840
Nemam pojma što je u mom medicinskom
povijesti.

664
01:29:13,380 --> 01:29:15,460
Neki od vaših rođaka su još živi.

665
01:29:16,640 --> 01:29:18,100
Mogli biste razgovarati s njima.

666
01:29:18,500 --> 01:29:20,080
Radije bih gorio u paklu.

667
01:29:20,360 --> 01:29:21,360
Slušajte sebe.

668
01:29:24,180 --> 01:29:28,620
Molimo se da nam Bog da naše
vlastito dijete. Uzimaš li tu molitvu

669
01:29:28,620 --> 01:29:31,820
natrag sve jer ne misliš da jesi
dovoljno dobro?

670
01:29:37,520 --> 01:29:38,840
Slomljeni anđeo.

671
01:30:37,000 --> 01:30:38,000
sta to radis

672
01:30:40,320 --> 01:30:41,900
Pokazujem ti koliko te volim.

673
01:30:52,160 --> 01:30:53,920
Jednom si ovo učinio za mene.

674
01:30:55,440 --> 01:30:57,060
Sviđa mi se to.

675
01:34:08,469 --> 01:34:10,330
Zašto? Jer te volim.

676
01:34:15,230 --> 01:34:17,230
Jer imam suosjećanja s tobom.

677
01:34:21,630 --> 01:34:23,190
Jer ja ti opraštam.

678
01:34:28,560 --> 01:34:30,540
Stalno čekam da te Bog uzme.

679
01:34:33,800 --> 01:34:36,720
Ne morate se bojati postojanja
sretna.

680
01:34:40,140 --> 01:34:44,480
Misleći da to želi uzeti
sreća daleko od tebe, to nije tko

681
01:34:44,480 --> 01:34:45,480
je.

682
01:34:46,420 --> 01:34:47,620
Kako možeš biti siguran?

683
01:34:50,080 --> 01:34:52,980
Bog vam ne daje blagoslove samo zato
svući ih.

684
01:35:04,750 --> 01:35:08,030
Neću ti dopustiti da odgodiš imati
Vaša vazektomija poništena.

685
01:35:10,210 --> 01:35:14,550
Želim imati obitelj s tobom, i ja
nije me briga što tvoj DNK kaže.

686
01:35:16,590 --> 01:35:18,350
Mislio sam da nisi spreman za dijete.

687
01:35:18,610 --> 01:35:19,610
ja nisam

688
01:35:20,830 --> 01:35:24,650
Ali ako želimo imati dijete, trebamo
da o tome počnemo razgovarati s liječnikom.

689
01:35:35,240 --> 01:35:36,240
Možemo oboje.

690
01:35:38,720 --> 01:35:43,160
Ti nisi zarobljenik svoje povijesti. ja
vjerujem u tebe.

691
01:35:44,120 --> 01:35:46,500
Volio bih da vjeruješ u sebe.

692
01:35:57,000 --> 01:35:58,400
Ove ruke su tvoje.

693
01:35:59,880 --> 01:36:02,580
Možete ih koristiti za dobro ili zlo.

694
01:36:06,420 --> 01:36:10,420
biologija ili DNK mogu to odrediti
odluke za vas.

695
01:36:13,220 --> 01:36:15,180
Što bih prenio našem djetetu?

696
01:36:17,780 --> 01:36:19,500
Moja majka je bila alkoholičarka.

697
01:36:21,120 --> 01:36:25,940
Ako ste usredotočeni na obiteljsku povijest, vi
trebao pitati što ću proslijediti.

698
01:36:30,020 --> 01:36:31,800
Od svega što bi mogao proći.

699
01:36:34,060 --> 01:36:40,480
Prošao bi samo ljepotu i dobrotu

700
01:36:40,480 --> 01:36:43,200
i ljubavi.

701
01:36:46,760 --> 01:36:49,040
To sam ti namjeravao reći.

702
01:36:55,920 --> 01:37:01,600
Od svih darova koje mi je Bog dao,

703
01:37:36,970 --> 01:37:37,990
Učinimo to opet.

704
01:37:47,390 --> 01:37:52,550
Od početka moje istrage
moje obitelji, čitam majčinu

705
01:37:52,550 --> 01:37:53,550
dnevnik.

706
01:37:58,190 --> 01:38:05,110
To mi je bila jedna od najdražih igračaka.

707
01:38:07,150 --> 01:38:09,930
Čini mi se da se sjećam da mi ga je otac dao
prema meni.

708
01:38:10,550 --> 01:38:13,010
To ne može biti točno.

709
01:38:14,730 --> 01:38:18,630
Bez obzira što otkrijete, suočit ćemo se
to zajedno.

710
01:38:25,250 --> 01:38:31,590
Dobio sam e-mail s konferencije
govoreći mi da europski tisak ima

711
01:38:31,590 --> 01:38:33,670
pristao objaviti nekoliko radova.

712
01:38:34,270 --> 01:38:35,490
Vaša prva objava.

713
01:38:36,280 --> 01:38:37,280
svaka čast

714
01:38:39,600 --> 01:38:41,820
I'm going to need a favor.

715
01:38:43,540 --> 01:38:48,680
For you, my love, I would endeavor to
pluck the stars from the sky only to

716
01:38:48,680 --> 01:38:49,860
shower them at your feet.

717
01:38:52,740 --> 01:38:54,280
Kako ti to uspijeva?

718
01:38:54,680 --> 01:38:55,680
učiniti što?

719
01:38:55,720 --> 01:38:57,920
Reci takve stvari. To je prekrasno.

720
01:38:58,560 --> 01:39:00,980
I've spent years studying poetry, Mrs.
Emerson.

721
01:39:01,800 --> 01:39:02,800
To mi je u DNK.

722
01:39:03,580 --> 01:39:05,220
Svakako jest.

723
01:39:09,770 --> 01:39:11,210
My paper needs some revisions.

724
01:39:11,530 --> 01:39:13,550
Will you make some suggestions?

725
01:39:13,950 --> 01:39:17,330
Da. I'll try not to be a bastard when
Dajem vam svoje komentare.

726
01:39:17,610 --> 01:39:18,610
Bio bih zahvalan na tome.

727
01:39:19,870 --> 01:39:26,790
Now, um, can we have desk sex or do you
željeti

728
01:39:26,790 --> 01:39:27,790
čavrljati cijelo poslijepodne?

729
01:39:29,170 --> 01:39:30,170
Hmm.

730
01:39:30,930 --> 01:39:31,930
Seks za stolom, molim.

731
01:39:32,470 --> 01:39:33,890
Tvoja želja je moja zapovijed.

732
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
The painting's called Angela Musicante.

733
01:40:26,160 --> 01:40:31,260
Znam da ste se dvoumili
preparing for the baby, but I thought

734
01:40:31,260 --> 01:40:33,800
angel would be an expression of hope.

735
01:40:36,260 --> 01:40:37,280
Hvala ti, dušo.

736
01:40:39,400 --> 01:40:40,660
To je jako slatko.

737
01:40:46,600 --> 01:40:47,800
Dakle, možete ukrasiti?

738
01:40:48,860 --> 01:40:50,880
Nekoliko stvari.

739
01:40:51,730 --> 01:40:54,910
Možda ne sve, znaš. Što god
želite.

740
01:40:57,710 --> 01:40:59,450
Želite li ponijeti te kutije sa sobom
ti?

741
01:40:59,810 --> 01:41:01,630
Mislim da pripadaju tvojoj majci.

742
01:41:01,910 --> 01:41:02,910
Što?

743
01:41:06,430 --> 01:41:10,310
Ako ih ne želiš, ili ne želiš
želim ih odmah, to je u redu.

744
01:41:12,110 --> 01:41:13,910
Htjela bih pogledati mamine stvari.

745
01:41:15,830 --> 01:41:17,750
Nisu svi oduševljeni ovim
razgovor.

746
01:41:18,070 --> 01:41:19,070
Med.

747
01:41:21,480 --> 01:41:22,880
Zamoli Gabriela da dođe i pomogne mi nositi
njega.

748
01:41:31,780 --> 01:41:34,800
Mislim da nemam energije za to
slavi svoj rođendan večeras, Jules.

749
01:41:34,800 --> 01:41:36,680
oprosti. Zašto ne odeš malo odrijemati?

750
01:41:36,960 --> 01:41:42,400
pokušao sam. Suprug me slijedio. tamo
nije bilo drijemanja, ali bilo je puno

751
01:41:42,400 --> 01:41:43,400
izrada beba.

752
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Treba mi odmor.

753
01:41:45,260 --> 01:41:46,500
Od izrade beba?

754
01:41:46,820 --> 01:41:47,820
Oh, da.

755
01:41:47,850 --> 01:41:51,430
Dovraga, svi se seksamo
vremena i neću ostati trudna.

756
01:41:51,850 --> 01:41:55,090
Počinjem se osjećati kao stroj.
Bože, u što sam to zalutao?

757
01:41:55,390 --> 01:41:59,110
Ništa. Preskočite večeru. Idi leći u naš
soba. Pridružite nam se na desertu.

758
01:41:59,750 --> 01:42:00,750
Hvala.

759
01:42:05,030 --> 01:42:06,630
Reci mi da nećemo biti takvi.

760
01:42:07,030 --> 01:42:09,070
Nećemo biti takvi.

761
01:42:09,530 --> 01:42:10,530
Obećanje.

762
01:42:11,750 --> 01:42:12,750
Bit ću u radnoj sobi.

763
01:42:30,190 --> 01:42:31,190
što čitaš

764
01:42:34,610 --> 01:42:35,970
To je dnevnik moje majke.

765
01:42:36,970 --> 01:42:39,290
Našao sam nešto u njemu od Grace.

766
01:42:46,910 --> 01:42:53,510
To su imena, adrese i brojevi telefona.
Jedan je za Jean Emerson

767
01:42:53,510 --> 01:42:56,650
s otoka Doudna, moja baka.

768
01:42:58,480 --> 01:43:00,940
Ne sjećam se da mi je Grace rekla da je
razgovarao s mojom bakom.

769
01:43:03,340 --> 01:43:06,300
Nije imalo smisla opterećivati vas
sve što se dogodilo.

770
01:43:08,660 --> 01:43:09,660
Ispričavam se.

771
01:43:11,020 --> 01:43:12,300
Trebali smo ti reći.

772
01:43:14,140 --> 01:43:17,620
Ti i Grace ste me primili kad sam bila moja
meso i krv me se odrekli.

773
01:43:18,440 --> 01:43:21,760
Uvijek si bio naš sin.

774
01:43:32,170 --> 01:43:35,870
Bi li te uvrijedilo da pokušam pronaći
o mojim biološkim roditeljima?

775
01:43:36,090 --> 01:43:37,090
Naravno da nije.

776
01:43:37,310 --> 01:43:39,570
To je tvoje nasljeđe. Imate pravo na to
znati.

777
01:43:46,730 --> 01:43:53,110
Julia misli da ako je Bog otac,
on mora biti kao ti.

778
01:43:54,890 --> 01:44:00,970
To je veliki kompliment, ali
neopravdani jedan. Samo sam nesavršena

779
01:44:00,970 --> 01:44:01,970
svi ostali.

780
01:44:02,730 --> 01:44:05,730
Ali mogao bih dobiti jednu četvrtinu
tvoja nesavršenost.

781
01:44:08,530 --> 01:44:11,930
Grace i ja smo te uvijek smatrali
poklon.

782
01:44:13,170 --> 01:44:15,250
Ali kad je umrla, shvatio sam nešto.

783
01:44:16,830 --> 01:44:23,050
Znam da osjećaš zahvalnost prema nama za
usvajajući te, kao da smo ti učinili uslugu.

784
01:44:24,630 --> 01:44:27,250
Ali krivo gledaš na stvari
put.

785
01:44:28,830 --> 01:44:30,710
Bog te nam dao.

786
01:44:31,180 --> 01:44:34,420
Jer je znao da te trebamo.

787
01:45:02,860 --> 01:45:08,180
cijeli život tri kutije kakav gubitak

788
01:45:08,180 --> 01:45:15,900
zašto

789
01:45:15,900 --> 01:45:23,540
nemoj

790
01:45:23,540 --> 01:45:24,540
moja me majka voli

791
01:45:32,040 --> 01:45:33,040
Zadržala je fotografije.

792
01:45:35,780 --> 01:45:38,840
Jasno je da te je voljela kad si bio
rođena. Vidi se na njezinu licu.

793
01:45:40,820 --> 01:45:42,660
Ali više je voljela alkohol.

794
01:45:44,440 --> 01:45:48,200
Ne mogu razmišljati o izboru alkohola i
muškaraca nad mojim djetetom.

795
01:45:48,700 --> 01:45:50,280
Eve se nikad nije borila s ovisnošću.

796
01:45:53,000 --> 01:45:55,900
Siguran sam da je bilo trenutaka u kojima si
majka je htjela prestati.

797
01:45:59,320 --> 01:46:00,560
To je hrpa smeća.

798
01:46:01,740 --> 01:46:03,760
Vaše dječje stvari nisu smeće.

799
01:46:06,160 --> 01:46:07,680
Fotografije možemo uokviriti.

800
01:46:08,680 --> 01:46:14,540
Jednog dana, ako budemo imali djevojku, možeš se pokazati
joj kako je njezina mama lijepo izgledala kad

801
01:46:14,540 --> 01:46:15,540
bila je beba.

802
01:46:18,420 --> 01:46:19,420
Hvala.

803
01:46:39,630 --> 01:46:41,190
Prvi put kad smo izašli, dobio si
bijela.

804
01:46:43,190 --> 01:46:47,350
Pa, bijelo simbolizira djevičanstvo, i
to više ne vrijedi.

805
01:46:49,650 --> 01:46:50,650
Hej, April, čekaj.

806
01:46:51,350 --> 01:46:52,730
Jesi li rekao svim svojim prijateljima?

807
01:46:53,150 --> 01:46:54,410
Siguran sam da su se jako nasmijali.

808
01:46:54,830 --> 01:46:57,450
Izvedite lijepu kršćansku djevojku van, i
odustaje od toga kao da je maturalna večer.

809
01:46:58,570 --> 01:47:00,370
Došao sam ovamo jer sam te želio vidjeti.

810
01:47:01,290 --> 01:47:02,470
Hoćeš da te izvedem na večeru?

811
01:47:04,350 --> 01:47:05,350
Koji je tvoj kut?

812
01:47:09,070 --> 01:47:10,070
sviđaš mi se.

813
01:47:10,690 --> 01:47:11,690
To je to.

814
01:47:12,830 --> 01:47:13,890
Zar to nije dovoljan razlog?

815
01:47:32,350 --> 01:47:33,350
Dobro?

816
01:47:34,570 --> 01:47:35,970
Dobro veče i tebi.

817
01:47:37,770 --> 01:47:39,350
Još se navikavam na ove.

818
01:47:39,630 --> 01:47:40,830
Trebaju mi ​​samo za čitanje.

819
01:47:41,110 --> 01:47:42,490
Izgledaš kao seks knjižničarka.

820
01:47:43,810 --> 01:47:47,990
Trebali bismo ih odvesti u radnu sobu i
uvesti ih u čuda smrti.

821
01:47:48,150 --> 01:47:50,510
Nećeš mi odvratiti pažnju.

822
01:47:51,130 --> 01:47:52,850
Želim čuti o vašem imenovanju.

823
01:47:57,870 --> 01:48:03,530
Što ako ti obećam uzastopno
orgazmi? To zvuči super.

824
01:48:03,890 --> 01:48:05,610
Ali želim čuti o doktoru.

825
01:48:05,930 --> 01:48:07,170
A ako ti obećam?

826
01:48:07,680 --> 01:48:12,760
Seks za kuhinjskim stolom, poput kojih
nikada prije niste doživjeli.

827
01:48:13,060 --> 01:48:16,560
Rekao bih da me brineš jer
pokušavaš mi odvratiti pažnju.

828
01:48:25,240 --> 01:48:29,540
Uvjeren je da možemo napraviti umjetno
inseminacija ako preokret nije

829
01:48:29,540 --> 01:48:30,540
uspješan.

830
01:48:30,760 --> 01:48:33,660
Ali ipak se moram testirati da vidim jesam li
Ja proizvodim održivu spermu.

831
01:48:34,680 --> 01:48:35,680
I?

832
01:48:36,360 --> 01:48:42,680
Čak i ako izvrši preokret,
vjerojatnost uspjeha je mala.

833
01:48:43,240 --> 01:48:50,120
Šansa za trudnoću je 30%. kada
bi

834
01:48:50,120 --> 01:48:51,820
znamo je li postupak uspješan?

835
01:48:52,460 --> 01:48:58,660
Nakon sljedećeg tjedna mogla bih biti plodna
u roku od nekoliko mjeseci ili godinu dana.

836
01:49:11,880 --> 01:49:16,780
Predložio je da ide kod ginekologa
vidjeti ima li problema s plodnošću

837
01:49:16,780 --> 01:49:17,559
na tvojoj strani.

838
01:49:17,560 --> 01:49:18,700
Treba mi jedno.

839
01:49:20,100 --> 01:49:25,980
Također su rekli da se trebamo suzdržati
seksa tri tjedna nakon moje procedure.

840
01:49:26,740 --> 01:49:30,080
Rekao mi je da ih ne može biti
ejakulacija.

841
01:49:30,440 --> 01:49:31,440
Tri tjedna?

842
01:49:32,220 --> 01:49:33,220
sranje

843
01:49:33,940 --> 01:49:35,380
Dakle, sigurni smo da to trebamo učiniti?

844
01:49:36,200 --> 01:49:38,880
Bila sam u celibatu puno duže od
taj.

845
01:49:40,120 --> 01:49:41,520
Trebat ću ti kao njegovateljica.

846
01:49:42,289 --> 01:49:44,370
Sviđa mi se kako to zvuči.

847
01:49:45,530 --> 01:49:52,490
Medicinska sestra, knjižničarka, studentica, a

848
01:49:52,490 --> 01:49:53,490
profesorice.

849
01:49:54,310 --> 01:49:56,790
Nema li pomoći vašem talentu, Mrs.
Emerson?

850
01:49:57,250 --> 01:49:58,250
Nijedan.

851
01:49:58,830 --> 01:50:02,650
Zapravo, imam još jedan tajni identitet.

852
01:50:02,970 --> 01:50:03,970
Oh, stvarno?

853
01:50:38,120 --> 01:50:39,660
Oprostite, možete li to ponoviti?

854
01:50:40,000 --> 01:50:44,780
Imate fibrome. Dobroćudna izraslina na
maternica. Oni su uobičajeni.

855
01:50:45,460 --> 01:50:46,800
Imaš ih dvije.

856
01:50:47,920 --> 01:50:48,920
Dva?

857
01:50:49,660 --> 01:50:55,600
Pa, ako ona treba operaciju... Trebamo
sklon da ih napusti. Mi ćemo vas staviti

858
01:50:55,600 --> 01:50:58,680
kontracepcija. Hormoni u piluli
usporiti rast fibroida.

859
01:50:59,560 --> 01:51:00,800
Što je s plodnošću?

860
01:51:01,560 --> 01:51:05,860
Ne mislim da će plodnost biti a
problem. Međutim, miomi imaju tendenciju rasta

861
01:51:05,860 --> 01:51:06,860
trudnoće.

862
01:51:07,020 --> 01:51:11,780
Zakazati ćemo drugi ultrazvuk
oko šest mjeseci samo da ih provjerim. ali

863
01:51:11,780 --> 01:51:13,200
za sada ovo shvaćam kao dobru vijest.

864
01:51:30,860 --> 01:51:32,120
Jeste li nervozni?

865
01:51:36,300 --> 01:51:37,500
Drago mi je da ideš sa mnom.

866
01:51:39,220 --> 01:51:42,960
Kad ja završim s brijanjem, ti ćeš morati
daj mi nešto da me veže za

867
01:51:42,960 --> 01:51:43,960
sljedeća tri tjedna.

868
01:51:44,100 --> 01:51:45,100
Ja to mogu.

869
01:51:49,240 --> 01:51:52,020
Ne mogu se obrijati kad me diraš.

870
01:51:52,860 --> 01:51:54,780
Možda bih to trebao učiniti za tebe.

871
01:51:56,280 --> 01:51:58,080
Uživaš me hraniti.

872
01:51:58,500 --> 01:52:00,380
Možda ću uživati ​​brijući te.

873
01:52:15,120 --> 01:52:16,360
Hoćeš li me naučiti?

874
01:52:18,160 --> 01:52:19,380
Sjedenje je precijenjeno.

875
01:52:19,600 --> 01:52:21,540
Htio bih to učiniti za tebe.

876
01:52:32,180 --> 01:52:34,760
Brijte se u smjeru rasta dlačica.

877
01:52:35,380 --> 01:52:36,400
Nemojte vršiti pritisak.

878
01:52:37,100 --> 01:52:39,320
Oštrica je vrlo oštra.

879
01:52:58,090 --> 01:53:00,110
Hoćeš da te obrijem napola golu?

880
01:53:00,550 --> 01:53:04,670
Ne. Želim da me potpuno obriješ
goli.

881
01:53:29,550 --> 01:53:31,470
Nisam siguran da je to dobra ideja.

882
01:53:32,730 --> 01:53:33,890
nedostajat ćeš mi

883
01:53:34,650 --> 01:53:37,950
Možda bi bilo dobro proći
na samokontroli za nas oboje.

884
01:53:39,850 --> 01:53:41,690
Pretpostavljam da mi moraš vjerovati.

885
01:54:13,000 --> 01:54:14,000
Mislim da smo gotovi.

886
01:54:15,480 --> 01:54:17,700
Mislim da još nismo gotovi.

887
01:54:18,840 --> 01:54:20,380
Onda bacite ručnik, profesore.

888
01:54:33,580 --> 01:54:34,580
hej

889
01:54:38,520 --> 01:54:39,520
kako je on

890
01:54:39,720 --> 01:54:44,440
Operacija je dobro prošla. Komplicirano je,
ali... ništa neočekivano on je na

891
01:54:44,440 --> 01:54:48,140
intravenozno i htio sam ostati
preko noći, sad ga možeš ići vidjeti

892
01:55:11,720 --> 01:55:12,720
moje dijete.

893
01:55:42,060 --> 01:55:45,880
Pileća juha za večeru uz domaću
kiflice.

894
01:55:46,420 --> 01:55:48,120
ukusno. Hvala.

895
01:55:49,880 --> 01:55:53,380
Nisam očekivala da će Gabriel biti tako slab
nakon njegovog postupka.

896
01:55:53,780 --> 01:55:57,560
Inzistira da sutra ide na posao,
ali ne vidim kako može. On je unutra

897
01:55:57,560 --> 01:56:01,580
bol. Muškarci su najgori pacijenti. oni
ne uzimajte njihove lijekove.

898
01:56:01,920 --> 01:56:03,180
Ne rade ono što im se kaže.

899
01:56:03,600 --> 01:56:05,240
Neće priznati da su bolesni.

900
01:56:05,480 --> 01:56:06,480
Oni su kao mačke.

901
01:56:06,720 --> 01:56:07,880
Sjećam se toga.

902
01:56:09,160 --> 01:56:11,280
Zapravo, vjerojatno je lakše.

903
01:56:11,710 --> 01:56:13,430
Dati tabletu mački i čovjeku.

904
01:56:14,450 --> 01:56:18,890
Pa opet, muškarac te ne može ogrebati.

905
01:56:20,010 --> 01:56:23,970
Dobro je da je gore. on
razgovara s nama, uspoređujući ga s mačkom.

906
01:56:24,890 --> 01:56:25,890
Dobro.

907
01:56:36,870 --> 01:56:38,710
Dakle, što Kathleen ima za reći?

908
01:56:40,170 --> 01:56:44,170
Dolazi na Harvard u siječnju kako bi
održati niz predavanja.

909
01:56:47,630 --> 01:56:50,450
Jeremy Martin također je pozvan
dati papir.

910
01:56:51,510 --> 01:56:53,270
Ne radujući se tome
sučeljavanje.

911
01:56:54,090 --> 01:56:55,590
Možete li izgladiti stvari?

912
01:56:56,590 --> 01:56:57,590
ne znam

913
01:57:05,930 --> 01:57:11,340
Ne mogu zamisliti Kathy. imajući tawdry
afera sa starim, oženjenim Oxfordom

914
01:57:11,340 --> 01:57:14,820
profesorice. Razmatran je sav Hutt
zgodan u svoje vrijeme.

915
01:57:18,080 --> 01:57:19,680
Morala je znati da to nije u redu.

916
01:57:19,980 --> 01:57:23,100
Ne samo zbog svoje karijere, već
jer je bio oženjen.

917
01:57:24,720 --> 01:57:31,260
Ako je ikada osjetila desetinu ljubavi koju sam ja volio
osjećam za tebe, mogu razumjeti zašto ona

918
01:57:31,260 --> 01:57:32,260
bio zaveden.

919
01:57:34,990 --> 01:57:40,030
Sad kad sam oženjen, međutim, ako
netko bi te izgubio, čekaj. volim

920
01:57:40,030 --> 01:57:42,190
više nego prije nego što smo se vjenčali.

921
01:57:44,150 --> 01:57:45,970
Brak je najčudnija stvar.

922
01:57:46,770 --> 01:57:51,270
Gotovo da toga nisam svjestan, osjećam se kao
kad bi nam se srca spojila.

923
01:57:53,130 --> 01:57:54,310
Brak je sakrament.

924
01:57:57,310 --> 01:58:00,910
Naravno, seksa više nemamo.

925
01:58:01,630 --> 01:58:03,550
Tri tjedna su skoro istekla.

926
01:58:04,010 --> 01:58:07,410
Bolje obavijestite svoje profesore
neće biti na nastavi taj dan.

927
01:58:12,330 --> 01:58:15,550
Jeste li saznali nešto o svom
obitelj još?

928
01:58:17,390 --> 01:58:22,770
Moj odvjetnik je trebao dobiti kopiju
mrtvozornikovo izvješće o mojoj majci i

929
01:58:22,770 --> 01:58:28,370
zdravstvene podatke o njezinim roditeljima i
obitelj mog oca, ali nisam čuo

930
01:58:28,370 --> 01:58:32,350
bilo što. Nitko vam neće dati
odvjetnik takve informacije.

931
01:58:33,520 --> 01:58:34,660
Informacije se mogu kupiti.

932
01:58:36,100 --> 01:58:38,260
Jeste li ikada kupili informacije poput
to?

933
01:58:39,600 --> 01:58:40,600
Zašto?

934
01:58:40,900 --> 01:58:41,900
Za tebe.

935
01:58:44,160 --> 01:58:45,740
Kakve informacije?

936
01:58:47,520 --> 01:58:52,500
Osigurao sam da Simon i Natalie nikada neće
opet te gnjaviti.

937
01:58:59,480 --> 01:59:01,560
Tom mi je rekao da si slomio srce mojoj nećakinji.

938
01:59:02,570 --> 01:59:05,090
Trebao bih te ugađati radije nego
radeći posao za vas.

939
01:59:05,430 --> 01:59:06,430
Ovo je za nju.

940
01:59:07,030 --> 01:59:11,470
Djevojka ju je pokušala ucijeniti. Dječak
jebeno ju je ugrizao i prijetio silovanjem

941
01:59:11,470 --> 01:59:12,470
njoj.

942
01:59:17,750 --> 01:59:18,750
Poluga.

943
01:59:19,110 --> 01:59:21,470
Natjerati ih da predaju što god žele
imao na Julesu.

944
01:59:22,410 --> 01:59:25,870
A ja ću razgovarati sa Simonom
i Natalie o tome što će se dogoditi ako oni

945
01:59:25,870 --> 01:59:26,870
nemoj

946
01:59:27,990 --> 01:59:29,530
Pripravnik iz senatorskog ureda.

947
01:59:30,090 --> 01:59:31,090
student?

948
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
Gimnazija.

949
01:59:32,740 --> 01:59:34,000
Sedamnaest. Jebati.

950
01:59:34,440 --> 01:59:36,560
Senator Talbert to čini velikim za
Bijela kuća.

951
01:59:36,900 --> 01:59:37,900
On će se pridržavati.

952
01:59:39,340 --> 01:59:41,720
Shia, zašto mi nisi rekao?

953
01:59:42,560 --> 01:59:46,260
Nisam želio da išta znaš o
to ako je bilo šanse oni su odlučili

954
01:59:46,260 --> 01:59:47,260
otići na policiju.

955
01:59:49,140 --> 01:59:50,140
Hvala.

956
01:59:51,460 --> 01:59:53,780
Vjerojatno biste trebali zahvaliti ujaku Jacku,
također.

957
01:59:54,300 --> 01:59:56,480
Ako vam ne bi smetali, hvala vam.

958
02:00:18,990 --> 02:00:20,190
Kako si spavao? Dobro.

959
02:00:20,450 --> 02:00:22,770
Bolje spavati s tobom nego bez tebe.
Da, i ja također.

960
02:00:30,790 --> 02:00:31,870
Ali osjećam se krivim.

961
02:00:33,750 --> 02:00:36,550
Zašto? Zato što spavamo zajedno i
nismo u braku.

962
02:00:39,390 --> 02:00:41,170
Seks nije loš.

963
02:00:42,410 --> 02:00:44,350
Ali mene su učili čekati i nisam.

964
02:00:45,260 --> 02:00:48,060
Naučeni ste čekati jer vaš
roditelji nisu željeli da se seronja uzme

965
02:00:48,060 --> 02:00:49,120
prednost od tebe. Ne rezati.

966
02:00:49,460 --> 02:00:50,460
oprosti

967
02:00:51,580 --> 02:00:53,140
Roditelji te pokušavaju zaštititi.

968
02:00:58,080 --> 02:00:59,560
Ali naša situacija je drugačija.

969
02:00:59,800 --> 02:01:00,800
Kako je drugačije?

970
02:01:05,560 --> 02:01:07,260
Volim se seksati s tobom.

971
02:01:07,980 --> 02:01:09,460
Ali također uživam u vašem društvu.

972
02:01:10,800 --> 02:01:12,580
Mogu spustiti gard kad sam s tobom
tebe.

973
02:01:13,280 --> 02:01:14,520
ne moram biti...

974
02:01:15,499 --> 02:01:16,800
Sin senatora Talbota.

975
02:01:18,520 --> 02:01:19,600
Mogu biti svoja.

976
02:01:29,440 --> 02:01:30,620
Volim te, Simone.

977
02:01:34,400 --> 02:01:35,460
I ja tebe volim.

978
02:01:53,210 --> 02:01:54,210
Što?

979
02:01:55,310 --> 02:01:57,150
Jeste li zaboravili koji je danas dan?

980
02:01:57,650 --> 02:02:00,830
Ne. Naš poseban dan je sutra.

981
02:02:01,510 --> 02:02:02,510
Počinjemo rano.

982
02:02:02,830 --> 02:02:03,830
Je li zato?

983
02:02:04,510 --> 02:02:06,010
Nije me briga.

984
02:02:06,850 --> 02:02:08,350
Dovoljno sam dugo čekao.

985
02:02:09,110 --> 02:02:14,110
Dakle, pripremite se za zadovoljstvo, draga moja.

986
02:02:14,790 --> 02:02:15,790
Sada?

987
02:02:16,490 --> 02:02:17,490
Sada.

988
02:02:47,100 --> 02:02:48,100
Da.

989
02:03:09,760 --> 02:03:12,080
Mislim da nam treba još čokolade. Što učiniti
misliš

990
02:03:13,400 --> 02:03:14,400
Definitivno više.

991
02:03:19,530 --> 02:03:21,770
drži se čvrsto jer planiram biti
temeljit.

992
02:03:23,370 --> 02:03:24,370
Oh, zašto onda?

993
02:03:56,430 --> 02:04:01,850
Dragi Gabrijele, ako smijem, nedavno sam bio
kontaktirao Michael Wasserstein, naš

994
02:04:01,850 --> 02:04:06,470
obiteljski odvjetnik, govori mi da ti
raspitivali se o našem ocu,

995
02:04:06,670 --> 02:04:07,670
Owen Davies.

996
02:04:17,930 --> 02:04:21,170
Rečeno mi je da želiš naučiti više
o njegovoj obiteljskoj povijesti.

997
02:04:22,350 --> 02:04:24,430
Moje ime je Kelly Davies Schultz.

998
02:04:29,000 --> 02:04:30,140
A ja sam tvoja polusestra.

